Притча об обезьяньей лапке

Сабжевую лапку я упомянул без ссылки поскольку полагал, что это растиражированный, как Золушка или дон Жуан, сюжет. Оказалось - не настолько. Сам оригинала никакого не видел и не читал, но неоднкратно встречал пересказы там-сям. И все равно результаты поиска меня озадачили - эту "лапку" детально пересказывает Норберт Винер в своей знаменитой книге "Кибернетика, или управление и связь в животном и машине" именно как пример некорректно поставленной задачи. Прямо оттуда и копипащу.

Еще страшнее притча об обезьяньей лапе, принадлежащая перу английского писателя начала текущего столетия У.У. Джекобса. Старый, удалившийся на покой английский рабочий сидит за столом с женой и другом, вернувшимся из Индии британским сержантом. Сержант показывает хозяевам талисман в виде высушенной, сморщенной обезьяньей лапы. Один индийский святой человек, хотевший доказать, как безумно искушать судьбу, наделил эту лапу способностью исполнить три желания каждого из трех человек. Солдат говорит, что не знает первых двух желаний первого владельца, но последнее было – смерть. Сам он, объявляет сержант друзьям, второй владелец, по не будет рассказывать о своих страшных переживаниях. Он бросает лапу в огонь, однако его друг спасает лапу и хочет испытать ее силу. Его первое желание – получить 200 фунтов стерлингов. Вскоре раздается стук в дверь, и в комнату входит служащий фирмы, где работает его сын. Отец узнает, что сын убит машиной, но фирма, хотя и отклоняет от себя всякую ответственность, желает предложить отцу вознаграждение в 200 фунтов. Убитый горем, отец называет свое второе желание – чтобы сын вернулся, и когда опять раздается стук в дверь и она открывается, появляется нечто, представляющее собой – об этом много не говорится – призрак сына. Последнее желание – чтобы призрак удалился прочь. Суть всех этих историй в том, что волшебные силы выполняют все дословно, и если мы просим у них для себя какой-либо дар, мы должны просить то, что нам действительно желательно, а не то, что нам кажется таковым. Новые и реальные силы обучающейся машины также выполняют указания буквально. Если мы программируем машину на победу в войне, то должны ясно представлять себе, как мы понимаем победу. Обучающаяся машина должна программироваться опытом.

(цит. по http://grachev62.narod.ru/cybern/ch_09.htm)

Благодарю за отличный пас :-)