Странники во ржи
Внезапно услышал созвучие названия известного романа Сэлинджера "The Catcher in the Rye" и не менее известной песни "Strangers in the Night". Могло ли быть такое совпадение случайным ? Смотрю: песня вышла в 1966, роман в 1951.
Но.
Уже тогда, в 66м, песня звучала весьма ностальгически и действительно - музыка написана Аво Увезяном гораздо раньше, ориентировочно - в конце 40х ! То есть Сэлинджер вполне мог сам напевать или слышать разные фразочки на эту очень приставучую мелодию (*). Вообще, история с "ловцом во ржи" выглядит в романе вставным номером - нередкий литературный прием. Так что не могу исключить, что она была вписана, чтобы дать роману звучное название.
* Собственно Синатра и сам пришел к этой песне через напевание "фразочки" собственного изготовления:
Sinatra initially called the song "a piece of shit" after the first take had to be discarded because session guitarist Glen Campbell had made a mistake.[4] But Sinatra changed his mind during the second take when he began adlibbing "dooby-dooby-doo".[4]
Не мастер изящной словесности, да. Но легко видеть, что у американцев эта ритм-тема вызывает неудержимое стремление напеть что-нибудь вроде Catching in the Rye", на худой конец дуби-дуби-ду.
Но.
Уже тогда, в 66м, песня звучала весьма ностальгически и действительно - музыка написана Аво Увезяном гораздо раньше, ориентировочно - в конце 40х ! То есть Сэлинджер вполне мог сам напевать или слышать разные фразочки на эту очень приставучую мелодию (*). Вообще, история с "ловцом во ржи" выглядит в романе вставным номером - нередкий литературный прием. Так что не могу исключить, что она была вписана, чтобы дать роману звучное название.
* Собственно Синатра и сам пришел к этой песне через напевание "фразочки" собственного изготовления:
Sinatra initially called the song "a piece of shit" after the first take had to be discarded because session guitarist Glen Campbell had made a mistake.[4] But Sinatra changed his mind during the second take when he began adlibbing "dooby-dooby-doo".[4]
Не мастер изящной словесности, да. Но легко видеть, что у американцев эта ритм-тема вызывает неудержимое стремление напеть что-нибудь вроде Catching in the Rye", на худой конец дуби-дуби-ду.